JEUDI 17 JUIN

Ainhice Mongelos, 21h00,

Projection du film documentaire :

SAGARREN DENBORA   (LE TEMPS DES POMMES)  « Alfonso Etxegarai et Kristiane Etxaluz : 25 ans d'exil »

Documentaire de 70 minutes, réalisé par Josu Martinez et Txaber Larreategi sur la vie du couple basque formé par Alfonso Etxegarai et Kristiane Etxaluz, produit par GITE/IPES. Le tournage a été réalisé en 2009 et 2010 dans divers lieux du Pays Basque Sud et Nord -Domezain, Bayonne, Hendaye- et à São Tomé (Afrique Centrale).

Images de Hibai Castro, Musique de Arkaitz Miner avec la participation de Eñaut Etxamendi, Maddi Oihenart et Ruper Ordorika.

La version originale est en euskera, espagnol, portugais et français. Sont disponibles des versions sous titrées en français, espagnol, anglais ou euskera.

Synopsis:

Le couple formé par Kristiane Etxaluz -souletine- et Alfonso Etxegarai -biscayen- n'est pas banal. Engagés depuis leurs jeunes années dans la lutte de libération du Pays Basque, ils sont condamnés à vivre leur amour à 7000 kms de distance, puisque Alfonso a été déporté dans une petite île africaine depuis longtemps. Malgré tout, leurs regards vont toujours vers le pays de la Bidasoa et leurs coeurs vers le temps des pommes, le temps des pommiers qui ne sont pas encore en fleurs.

Sources et style:

L'initiative de ce documentaire a été prise par les réalisateurs à la suite de la lecture de « Regresar a Sara » de Alfonso Etxegarai (Txalaparta 1995). GITE/IPES prend la décision de les produire pour mieux faire connaître au grand public une portion de l'histoire récente du peuple basque.

Les réalisateurs ont terminé leurs études de journalisme audio-visuel en 2008 et ils ont commencé leur cheminement professionnel avec « Itsasoren Alaba » qui raconte la quête de Haize Goikoetxea pour connaître son père, « Txapela », tué par le Gal, alors qu'elle n'avait que deux ans. Ce film, également produit par GITE/IPES avait été sélectionné pour le Festival de Cinéma de Saint Sébastien en 2009.

« Sagarren Denbora » se situe dans la même ligne, qui consiste à raconter la vie des gens à partir de leurs sentiments. Depuis 25 ans qu'Alfonso a été déporté loin du Pays Basque, Kristiane l'a suivi, à Quito-Equador d'abord puis ensuite à São Tomé, en revenant cependant régulièrement au Pays Basque. Séparations, lettres, retrouvailles, sous-développement là-bas, verger de pommiers ici, échos des familles, des amis et des événements du pays, les réalisateurs ont monté un puzzle formé de diverses pièces recollées avec amour.